180120 [トップに戻る]
アイアン・メイデン・ファンサイト「Eddie´s Bar」の掲示板。ゆっくり呑んでいってください。

ネタは自由です♪ ツリー表示・スレッド表示お好みで切り替えて下さい。

「BBS of the BEAST」はアイアン・メイデン・ファンサイト「Eddie's Bar」の掲示板です。
絵文字対応   携帯端末対応 [掲示板アドレスを携帯に送信]
[リストに戻] [新規投稿] [スレッド表示 ] [ツリー表示] [ファイル一覧] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
選択ツリー内記事表示

    SHOWBIZ COUNTDOWNでメイデンのビデオクリップ紹介No.1890   投稿者:wickerman  
投稿日:2010/09/06(Mon) 22:36  
新譜の感想を書きたいのだけど、好きなもののことを文字にするのって難しくって(どうも、自分にしっくり来るような文章が浮かばんのですよ)、我ながら何にも新譜を語ってないな〜とがっかり(苦笑)。

んなわけで、ユルめのネタでお茶を濁します(笑)。
昨日のテレビのお話。

9/5(日)テレビ東京系(名古屋ではテレビ愛知)のSHOWBIZ COUNTDOWN。

ピラニアが人々を襲うパニック・ムービー「ピラニア3D」がチャートイン!ほかにも、恐ろしいウィルスが蔓延した世界を描くミラ・ジョボビッチ主演の人気SFアクション、シリーズ最新作「バイオハザード4 アフターライフ」が登場。

という映画の内容に興味があったんでチェックしてみたらなんと、

アイアン・メイデンの「ファイナル・フロンティア」のビデオクリップがオンエアされてました〜!!

最新作は世界中で話題になってます〜というような(当たり障りない)紹介でしたが。笑

サビの日本語訳がスーパーされてたんだけど(ベストヒットUSAみたいにね)、和訳が「最後の辺境」。
まあ訳すとそうなんだからしかたないんだけど、日本語で「辺境」なんてあんまり使わないから、どーもピンとこわなあ。
英語では常套句のような気がするんだけど。

「最後の辺境」と「ファイナル・フロンティア」って単語の文節数が近いから、試しにサビを日本語で歌ってみると、


♪ さいごのへんきょー さいごのへんきょー


……こりゃダサいわ。


関連ツリー (★ をクリックするとツリー全体を一括表示します)
【SHOWBIZ COUNTDOWNでメイデンのビデオクリップ紹介】wickerman :2010/09/06(Mon) 22:36 [No;1890]

記事NO.1890 への返信フォーム
おなまえ   ※必須入力項目は「おなまえ」「メッセージ」
Eメール
題  名
メッセージ


 >> 親メッセージを引用
※ひらがな、カタカナ、の無い投稿は拒否します
U R L
添付File
パスワード (英数字で8文字以内)
認証コード (←2230 を入力してください)
文字色
    &枠色

-- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます --
処理 記事No パスワード


こちらもどうぞ。 ■まったり雑談BBS■ ■Blog New World

-KENT WEB-   EDIT:benri memo