VAN HALEN



  

VAN HALEN

投稿記事by 鷹村守 » 2005年5月25日(水) 21:39

サミ−の再脱退は噂になってる通り、間違いないでしょうが、
こちらに載ってる、「デイヴが戻る」って、どうなんでしょうね〜(苦笑)
何度も噂になってますし、仮に戻ったとしても何だかな〜って感じ。
まぁ、デイヴが戻ったVHは観てみたい気もするけど、パフォ−マンス等は期待できないですよね。
頭(髪の毛)も寂しい事になってますしね〜(大爆)
で、こちら↓に載ってます。
http://www.vhstrungout.com/forum/showthread.php?t=3116
どなたか、訳せる人います?
英語が判らないので、翻訳お願いします :lol:
鷹村守

killer
 
記事: 51
登録日時: 2004年12月20日(月) 18:48
お住まい: 鴨川ジム

ハガル

投稿記事by ばい(by) » 2005年8月15日(月) 00:49

・せっかくなので、例の翻訳ソフト様にお願いいたしましょう。勘違い翻訳は少ないのですが、支離滅裂感はお楽しみいただけるかと・・・ちなみにYAHOO版です。

Launch Radio Networks reports: Prior to its 2004 reunion with Sammy Hagar, VAN HALEN made repeated attempts to put together a project with original singer David Lee Roth. But bassist Michael Anthony told Launch that none of the Roth reunions took hold. "We tried to do the reunion thing with Roth, I think, three, four, I don't know how many times, you know, on any kind of level," he said. "At the end it was almost like, 'Let's just see if we can go out and play some shows and not even go in the studio,' and we couldn't even work that out with Roth. And at that point, I was so frustrated."
発射ラジオNetworksは報告します:サミーハガルとのその2004の再会の前に、VAN HALENは、最初の歌手デービッドリーロスとプロジェクトをまとめる度重なる試みをしました。しかし、ベーシストマイケルアンソニーは、ロス親睦会のどれも制しないとLaunchに話しました。「我々が、思うに、ロスと3、4親睦会ものにするために裁判にかけられて、私はなんてしばしば、いかなるレベル上でも、あなたが知っていることをわからないでしょう」と、彼が言いました。「それがほとんどようだった終わりで、『ちょっと我々が若干のショーを行って、スタジオに入りさえしなくに行くことができるかどうか見ましょう』、そして、我々はロスとそれを考え出しさえすることができませんでした。そして、その時、私はとても失望しました。」

・デイヴの復帰に関しては、マイケルアンソニーが懐疑的意向を示しているということは読み取れますネ。

Roth and VAN HALEN parted ways in 1985, after which he was replaced by Hagar. Roth rejoined the group briefly to record two new songs for 1996's "The Best of Van Halen, Volume 1".
ロスとVAN HALENは1985年に方法を分けました、そしてその後、彼はハガルと取り替えられました。ロスは、1996の「ヴァンヘイレン(第1巻)のベスト」のために短く2曲の新曲を録音するために、グループを再結合しました。

・2枚組ベストアルバムに収録された新曲のことと思われます。


Since leaving the band, Roth has maintained a career as a solo artist and actor, and also wrote an autobiography called "Crazy From The Heat". He also trained as an Emergency Medical Services (EMS) technician.
バンドを去ってから、ロスは単独のアーティストと俳優としての経歴を維持して、そのうえ「狂ったFrom The Heat」と呼ばれている自叙伝を書きました。彼も、Emergency Medical Services(EMS)技術者としての訓練を受けました


VAN HALEN is currently on hiatus after last year's tour with Hagar.
VAN HALENは、現在ハガルと昨年の旅行の後、中断の上にあります。


David Lee roth needs to be the new glue-factor in this band. GUYS: PUT ASIDE YOUR EGOS AND DO WHAT YOU DO BEST. If not, Dave will continue to help save lives as an EMT, Eddie will stay drunk in is house. Mike will make hot sauce. and Alex will continue to get divorced and not care about the future of the band. DAVE. Please hear the fans cries!!!!!!!! Hope is not lost. Don't get me wrong, I loved the days of a functional van hagar. BUT THOSE DAYS ARE GONE. "me wise magic" was tha last great VH song. DON'T tell me daves voice is gone. Dave's Voice was always gone. It sounds good somehow. It's Van Halen It's still magic. What do you guys think.
rothなデービッドリーは、このバンドにおける新しい接着剤-要因である必要があります。人々:あなたの自我をたくわえて、あなたが最もすることをしてください。否定の場合、デイブは命をEMTとして保存するのを助けるために続けます、じっくり味わわれるエディー意志滞在は家です。マイクは、温かいソースを作ります。そして、アレックスは離婚して、バンドの将来が好きでなくし続けます。デイブ。ファン泣き声!!!!!!!!を聞いてください望みは、失われません。私を誤解しないでください、私は機能的なバンhagarの日が好きでした。しかし、それらの日は過ぎ去っています。「私賢い魔法」、thaは最後のすばらしいVHソングでした。daves声が過ぎ去っていると私に話さないでください。デイブのVoiceは、常に過ぎ去っていました。それは、どうにか、よく聞こえます。それは、ヴァンヘイレンItの静かな魔法です。きみたちをまねることは、考えます。

・初代ヴォーカリストこと、rothなデービッドリー(爆)復帰を願うファンの方の書き込みらしき文ですが、後半は・・・もうデイヴを褒めてんだかけなしてんだかっていう(笑)この方の必死さが伝わってくるだけ(ファン泣き声!!!!!!!!ってのが)痛々しいですな


・あーあ、エラい久々の書き込みがこんなネタで良いのか?(苦笑)
ばい(by)

アバター
mind
 
記事: 179
登録日時: 2004年10月15日(金) 20:32
お住まい: オウムの鳴く富士山麓

rothなデービッドリー(爆)

投稿記事by wickerman » 2005年8月15日(月) 23:17

エライことになってますな… :lol: :( <翻訳の話ね。
エライことにはなっているが、「なんとなく」の主旨だけは分かりますね。
(主旨だけのためにしちゃあ、えらく長文ですが。苦笑)

んで、結局どーなんてんの?今のVAN HALEN は :confused:
wickerman

アバター
Site Admin
 
記事: 457
登録日時: 2004年9月30日(木) 20:16
お住まい: Aichi, Japan


  

Return to Talk Music and more

オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[1人]

cron